Nana ofrece la lama y el barro para modelar al hombre. (Traducción).

​

 

 

 

 

 

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

Autor: Gerardo del Río Olivera 

Para Revista Cultural Aire.​ Año 2014

 

En la tradición Yoruba, la cultura africana con mayor influencia en el continente americano, la mitología se centra en los orixás; una suerte de genios que alguna vez, en la más remota antigüedad fueron humanos, y que Olodumaré (Dios según referida creencia), debido a sus singulares características convocó para encarnar distintos aspecto de las fuerzas naturales, encargándoles mantener el equilibrio universal y ser intermediarios del hombre con la divinidad.

​

Este es un relato de la orixá Nana Burucu: madre naturaleza, madre de los seres humanos.

​

Dicen que cuando Olorum* encargó a Oxalá* hacer el mundo y modelar al ser humano, el orixá intentó varios caminos.

Intentó hacer al hombre de aire como él,

pero no dio resultado porque el hombre rápidamente se desvaneció.

Intentó después hacerlo de madera pero aquella criatura quedó demasiado dura.

Luego de piedra y fue peor.

Lo hizo de fuego pero el hombre poco a poco se consumió.

Lo intentó hacer de aceite, de agua y hasta de ron pero no resultó.

Fue entonces que Nana Burucu llegó para socorrerlo

Apuntó para el fondo del lago con su ibiri, que es su centro y arma, y del fondo del agua retiró una porción del lama.

Nana dio aquella porción de lama a Oxalá y el barro del fondo del lago donde moraba ella

Por eso la lama que se forma en las aguas es una manifestación de Nana

Oxalá creó al hombre modelándolo de barro.

Con el soplo del Olorum el hombre caminó

Con la ayuda de los Orixás pobló la Tierra

Pero hay un día en que el hombre debe morir y su cuerpo tiene que retornar a la naturaleza de Nana Burucu

Nana dio la materia en el comienzo pero ella quiere de vuelta al final todo lo que le pertenece.

 

Extracto del libro “Mitología dos Orixás” de Reginaldo Prandi.

Traducción: Gerardo del Río Lobos.

*Olorum es el señor de los cielos, una de las manifestaciones de Olodumaré; la divinidad suprema del universo Yoruba

*Oxalá es el primer hijo de Olodumaré y es el orixá  creador de la tierra e inventor del ser humano